- FRÉGATE
- FRÉGATEFRÉGATELe nom de ce navire léger est emprunté, selon Jal, à un bateau antique, l’aphractum . Il apparaît au XIVe siècle, dans une lettre de la reine Jeanne, comtesse de Provence, à Bertrand de Grasse (1362). De la famille des galères, la frégate est alors une chaloupe montée par douze rameurs. On lui demande d’éclairer la marche d’une escadre, de faire le guet à la recherche de l’ennemi, de transmettre rapidement les ordres; elle peut être pourvue d’un mât portant une voile latine. Au XVIIe siècle, la frégate prend des proportions plus importantes, mais elle possède une carène élancée et une forte voilure qui lui permet d’atteindre des vitesses inégalées. Un inventaire de la marine française, en 1672, révèle quinze frégates de 100 à 300 tonneaux, armées de dix à trente bouches à feu. On appelle encore «frégates» les premiers cuirassés, construits vers 1860, marchant à la voile et à la vapeur.
frégate [ fregat ] n. f.• 1525; it. fregata, o. i.1 ♦ Anciennt Petit bâtiment à rames. — Aux XVIIIe et XIXe s., Bâtiment de guerre à trois mâts ne portant pas plus de soixante canons.♢ Mod. Bâtiment d'escorte anti-sous-marin. Capitaine de frégate.2 ♦ (1637) Oiseau de mer (pélécaniformes), de grande envergure, à la queue fourchue et au bec très long et crochu. « les frégates noires portant leurs goitres rouges » (Le Clézio ).
● frégate nom féminin (italien fregata) Dans la marine à voile, bâtiment moins lourd et plus rapide que le vaisseau, servant à l'éclairage des escadres et à la protection des convois. Bâtiment de combat de moyen tonnage, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, à vocation anti-sous-marine. ● frégate (expressions) nom féminin (italien fregata) Capitaine de frégate, officier de marine de grade équivalent à celui de lieutenant-colonel. ● frégate nom féminin (de frégate) Grand oiseau côtier, excellent voilier, d'envergure de 2 m, à la queue fourchue, au bec crochu, aux pattes palmées, qui se nourrit des proies capturées sur les plages ou dérobées à d'autres oiseaux.frégaten. f.d1./d Anc. Bâtiment de guerre à trois mâts.|| Mod. Bâtiment de guerre rapide, destiné à l'escorte des porte-avions.d2./d ORNITH Oiseau pélécaniforme des mers tropicales (genre Fregata), au plumage sombre et à la queue fourchue, dont les mâles possèdent un sac gonflable rouge vif sous le bec.⇒FRÉGATE, subst. fém.A.— MARINE1. Vx (dans la Méditerranée). Petit bâtiment à rames, de l'importance d'une chaloupe, généralement non ponté; p. ext. canot d'un navire (d'apr. JAL1).2. HIST. (mar. à voile). Bâtiment de guerre à trois mâts, extrêmement rapide, de taille intermédiaire entre la corvette et le vaisseau de ligne, armé d'une seule batterie couverte ne comportant pas plus de 60 canons. Armer, équiper, monter une frégate; capitaine, lieutenant de frégate. Une frégate de 36 canons, tirant 18 pieds d'eau, descendroit facilement jusqu'au golfe du Mexique (CRÈVECŒUR, Voyage, t. 2, 1801, p. 308). Les États-Unis (...) ont quatre vaisseaux de ligne et une douzaine de bricks et de frégates (CHATEAUBR., Congrès Vérone, t. 2, 1838, p. 356) :• 1. ... la paisible frégate continuait (...) à décrire mille contours agréables autour de nous, faisant le manège, changeant de main comme un cheval bien dressé, et dessinant des s et des z sur l'eau de la façon la plus aimable.VIGNY, Serv. et grand. milit., 1835, p. 171.♦ Frégate(-)cuirassée. Vaisseau cuirassé à une seule batterie ayant succédé aux vaisseaux à deux ou trois ponts. Les premières frégates cuirassées la Gloire, l'Héroïne, avaient leurs œuvres-mortes entièrement recouvertes d'un blindage (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 62).♦ Frégate(-)école. Bâtiment sur lequel les aspirants de 2e classe faisaient leur stage d'un an de mer. L'aide de camp général Roguet les reçut sur le pont de la frégate-école (VALLÈS, Réfract., 1875, p. 69).3. Mod. Bâtiment de guerre de 5 000 à 10 000 tonneaux, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, spécialement équipé pour la lutte antisurface et anti-sous-marine. Des frégates et des destroyers d'escorte, bâtiments qui leur étaient comparables, furent armés en quelques semaines seulement (LE MASSON, Mar., 1951, p. 48). Il restait à l'ennemi un grand nombre de sous-marins (...). Il avait donc fallu poursuivre le nettoyage des mers avant d'y risquer les armadas des débarquements. C'est pourquoi (...) les croiseurs, torpilleurs, (...) frégates, corvettes, (...) faisaient partie du vaste système d'attaque et de protection organisé par les alliés (DE GAULLE, Mém. guerre, 1956, p. 276).B.— P. anal.1. Vieuxa) [P. anal avec la forme de la frégate (supra A 2)] Arg. des écoles. Chapeau bicorne porté par les élèves de l'École Polytechnique. [Pour saluer une femme, le Polytechnicien] doit saisir sa frégate entre le pouce et l'index (LÉVY-PINET 1894, p. 152).b) [P. anal. avec la frégate (supra A 2) considérée comme légère et svelte (d'apr. ESN. 1966)] Arg., vx. Jeune homme sodomite dans les bagnes. Il donne à sa Frégate ses nourritures et 6 balles par mois (ANSIAUME, Arg. bagne Brest, 1821, f° 9, r°, § 171).2. [P. anal. avec la rapidité de la frégate (supra A 2)] Oiseau palmipède, de l'ordre des Stéganopodes, commun dans les mers tropicales. Quelquefois une frégate (...) traversait à une excessive hauteur les espaces de l'air, filant droit avec ses ailes minces et sa queue en ciseaux (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 376) :• 2. Les Frégates ont évolué vers la maitrise de l'air. Ce sont de merveilleux voiliers, aux ailes extrêmement longues, à la queue très longue et fourchue. Capable de planer sans effort, ils peuvent (...) voler à très grande vitesse pour saisir les Poissons volants et surtout pour harasser et forcer à dégorger les Oiseaux (...) qui viennent de pêcher un poisson.Zool., t. 4, 1974, p. 480 (Encyclop. de la Pléiade).REM. 1. Frégatage, subst. fém. ,,Rentrée de la coque à hauteur du pont`` (SIZAIRE Marine 1972). 2. Frégater, verbe trans. a) ,,Affiner les formes d'un vaisseau pour le rendre plus rapide`` (ROB. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr.). b) ,,Un bateau est dit frégaté quand il a les flancs, au voisinage de la flottaison, plus larges que le pont`` (SOÉ-DUP. 1906).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1525 fregate « petit bateau à rames, souvent au service d'un grand navire » (Invent. de Marseille, ms. Arch. Nat. X-1 A 8621, f° 205 v° ds J. FENNIS, La Stolonomie, Amsterdam 1978, p. 347); id. fraguate (ibid., ms. B. N. Clairambault 325, f° 9397, ibid.); 1536 frégatte (CH. DE HÉMARD ds CHARRIÈRE, Nég., I, 312 d'apr. R. ARVEILLER ds Fr. mod. t. 26, p. 52); 2. 1637 p. anal. fregate « sorte d'oiseau de mer » (A. BEAULIEU, Mém. du Voy. aux Indes Orient., p. 119 ds ARV., p. 234). Empr., (prob. par l'intermédiaire du prov., v.J. FENNIS, op. cit., p. 351) à l'ital. fregata (au sens 1 dep. 1348-53, BOCCACE, Décaméron ds BATT., avec réf. à la Sicile), la forme frag(u)ate étant empr. au sicilien fragata qui est prob. la forme originelle (cf. prov. fragato, cat. esp. port. fragata), d'orig. controversée. L'hyp. d'une métathèse à partir d'un type fargata, issu par chute du préf. du lat. médiév. infarchatum « pourvu d'un bordage mobile », dér. du gr. « contre-étrave » (H. et R. Kahane ds Rom. Philol. t. 19, pp. 266-267) a le défaut de ne reposer que sur une seule attest. tardive : 
castellum infarchatum en 1441 à Gênes, ds JAL, s.v. infarchare). Le gr. 
(
) « (bateau) sans pont », proprement « qui n'est pas protégé » (JAL; VIDOS, pp. 406-412) ne convient pas du point de vue phon. Les autres hyp. : ar. 
, plur. de harrâqa « brûlot » (Brüch ds Z. fr. Spr. Lit. t. 52, pp. 476); lat. virgata (navis), dér. de virga « vergue » (DEI); lat. naufragata (barca) (COR., s.v. fragata) sont encore moins convaincantes. V. FEW t. 23, pp. 90-91 et EWFS2. Fréq. abs. littér. :559. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 2 207, b) 428; XXe s. : a) 127, b) 187. Bbg. HOPE 1971, p. 197. — KAHANE (H.), KAHANE (R.). Four Graeco-romance etymologies. Rom. Philol. 1965, t. 19, pp. 261-267. — KEMMA 1901, pp. 207-208. — LA LANDELLE (G. de). Le lang. des marins. Paris, 1859, p. 34, 111. RICCI (D.). Littré et Lavoisier au zoo. Paris, 1975, pp. 78-79.frégate [fʀegat] n. f.ÉTYM. 1525, fregate, var. fraguate; ital. fregata, napolitain et sicilien fragata, d'orig. incert.; p.-ê. d'un type forgata, du lat. médiéval infarchatum, du grec anphrakta « sans pont » ou de fragare « briser », à cause d'un caractère mal défini du type initial de navire (poupe en plan incliné; mât amovible ?).❖———♦ Aux XVIIIe et XIXe siècles, Bâtiment de guerre à trois mâts, intermédiaire entre la corvette et le vaisseau de ligne, n'ayant qu'une seule batterie couverte, et ne portant pas plus de soixante canons. || Les frégates, bâtiments d'éclairage légers et rapides ont été remplacées par les croiseurs (→ Amiral, cit. 2). || Capitaine de frégate (⇒ Frégaton, 2.). || « Belle comme une frégate, lonla, Belle comme une frégate, Française et pavoisée » (chanson de marins).1 Emporte-moi, wagon ! enlève-moi, frégate !Loin ! loin ! ici la boue est faite de nos pleurs !Baudelaire, les Fleurs du mal, Spleen et idéal, LXII.2 Elle était comme une frégate qui vient de hisser toutes ses voiles, et qui tombe dans le calme.Pierre Benoit, Mlle de la Ferté, V, p. 312.3 « Quand tu marches », lui glissa Antoine à l'oreille, « tu ressembles à une belle frégate qui prend la mer (…) »Martin du Gard, les Thibault, t. VI, p. 12.♦ Par métaphore :4 La Norvège, navire de fer et de granit, gréé de pluie, de forêts et de brumes, est mouillée dans le Nord entre la frégate de l'Angleterre, les quais de l'Océan glacial, et la berge infinie de l'Orient qui semble sans limites.André Suarès, Trois Hommes, « Ibsen », I.♦ Par ext. || Frégate à vapeur (XIXe siècle). || Frégate cuirassée.♦ Mod. Bâtiment d'escorte anti-sous-marin.♦ (1960). || Frégate lance-engins : bâtiment chargé de la défense anti-sous-marine et anti-aérienne des porte-avions.———II Par anal. Zool. Oiseau de mer, de l'ordre des Pélécaniformes (stéganopode ou totipalme) dit aigle de mer, palmipède des mers tropicales scientifiquement appelé Fregata (type unique de la famille des Frégatidés), aux grandes ailes fines (envergure 2,30 m), à la queue fourchue et au bec crochu très long, et au vol très rapide.5 Quelquefois une frégate — grand oiseau mystérieux qui est toujours seul — traversait à une excessive hauteur les espaces de l'air, filant droit avec ses ailes minces et sa queue en ciseaux (…)Loti, Mon frère Yves, XCII.➪ tableau Noms d'oiseaux.———6 Mais viens, ô ma frégate, une heure avant ma mort.Jean Genet, le Condamné à mort, Œ. Compl., t. II.❖DÉR. (Du sens I.) Frégater, frégaton.
Encyclopédie Universelle. 2012.
